是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
遛马是完全符合原意的。 步行者队,这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字,遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统,另一方面也代表了印第500赛车的传统。
pacers 英语有两个意思,步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措, 翻译者对美国文化太无知, 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队,因为Clippers 英文里是快艇, 也是指甲刀。
参考这只球队成立的背景,我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队,这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。
确切地说,Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
1、印第安纳步行者队成立于1967年,并在美国篮球协会(ABA)中度过了其早期岁月。在这期间,他们在1970年、1972年和1973年三次荣获ABA总冠军。随着1976年ABA与美国男篮职业联赛(NBA)的合并,步行者队作为原ABA联赛的四支球队之一,成为了NBA的一部分。
2、印第安纳步行者队自1976年加入NBA以来,逐步成为一支具有竞争力的球队。 初期的挣扎并未阻止他们前进的脚步。1981年,在杰克-麦克宁教练的带领下,球队取得显著进步。 虽未立即夺冠,但为后来的复兴埋下了伏笔。1985年和1986年,步行者队通过选秀引入了威曼-迪斯戴尔和“步兵”查克-帕森。
3、是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
4、在2000年,印第安纳步行者队迎来了其历史上最为强大的阵容之一,这年的东部决赛中,他们成功击败了纽约尼克斯队,赢得了球队首个东部冠军头衔,报了之前的季后赛失利之仇。
5、IND是印第安纳步行者队(Indiana Pacers)的缩写,这是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的职业篮球队,成立于1967年,并自1976年起加入NBA(美国职业篮球联赛),成为其中的一支劲旅。步行者队以其坚韧和强悍的球风而著称,多年来在NBA联盟中屡创佳绩。
1、印第安纳步行者队自成立以来,在NBA的历史上取得了不少的成就。
2、从这些数据可以看出,步行者队在历史上的战绩呈现出波动状态,最辉煌时期在1993-94赛季以53%的胜率取得了显著成绩。在最近几年中,球队在2003-04赛季的胜率为74%,是他们近二十年来的最高胜率。总体而言,印第安纳步行者队在NBA赛场上有着丰富多样的历史记录。
3、印第安纳步行者队的历史充满了传奇与起伏。早期,罗杰·布朗和梅尔·丹尼尔斯联手开启了一段辉煌时期,丹尼尔斯在1969年和1970年两度荣膺MVP。莱昂纳德教练的首个赛季,步行者以44胜34负的战绩展示了强大的攻击力,1969-70赛季他们创下了ABA历史最高得分纪录177分,最终夺冠。
4、NBA历史上进入季后赛战绩最差的球队是1985-1986赛季的芝加哥公牛队,他们在那个赛季取得了30胜52负的战绩。乔丹因为脚伤缺席了64场比赛,缺少了核心球员,公牛队的成绩自然不佳。
印第安纳步行者队是NBA联盟中的一支球队,成立于1967年,最初属于美国篮球协会(ABA),直到1976年与NBA合并。 在ABA时期,步行者队曾三次夺得总冠军,分别在1970年、1972年和1973年。 合并入NBA后,步行者队起初几个赛季胜率未超过50%,未能进入季后赛。
IND是印第安纳步行者队(Indiana Pacers)的缩写,这是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的职业篮球队,成立于1967年,并自1976年起加入NBA(美国职业篮球联赛),成为其中的一支劲旅。步行者队以其坚韧和强悍的球风而著称,多年来在NBA联盟中屡创佳绩。
是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯(Indianapolis,印第安纳州首府),加盟当时的ABA(美国篮球协会,American Basketball Association)。确切地说,Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。
印第安纳步行者是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯市的职业篮球队,成立于1967年。该队在NBA历史上有着较为悠久的历史,曾经获得过三次NBA总冠军,并且在20世纪80年代至90年代期间,该队一度成为了NBA联盟中的劲旅。
印第安纳步行者队自成立以来,在NBA的历史上取得了不少的成就。
1、从这些数据可以看出,步行者队在历史上的战绩呈现出波动状态,最辉煌时期在1993-94赛季以53%的胜率取得了显著成绩。在最近几年中,球队在2003-04赛季的胜率为74%,是他们近二十年来的最高胜率。总体而言,印第安纳步行者队在NBA赛场上有着丰富多样的历史记录。
2、印第安纳步行者队的历史充满了传奇与起伏。早期,罗杰·布朗和梅尔·丹尼尔斯联手开启了一段辉煌时期,丹尼尔斯在1969年和1970年两度荣膺MVP。莱昂纳德教练的首个赛季,步行者以44胜34负的战绩展示了强大的攻击力,1969-70赛季他们创下了ABA历史最高得分纪录177分,最终夺冠。
3、自1976年以来,印第安纳步行者队(Indiana Pacers)的历史可以追溯到1967年,当时在印第安纳波利斯成立,加入了美国篮球协会(ABA)。Pacers的队名源于两个因素,一是印第安纳州的赛马传统,以及与印第500赛车赛会相关的领跑车Pace car。
4、年球队老板山姆.纳西将步行者队卖给了商厦大亨西蒙兄弟(Melvin and Herbert Simon)。杰克·麦金尼在1983-84赛季之后交出了帅印,顶替他的是原助手之一,乔治·厄尔文(George Irvine),但他也没能成为步行者队的救世主。1984-85赛季,球队在头两个月的比赛中3胜21负,其中的12连败平了球队历史纪录。
5、康塞科球馆是印第安纳步行者队的主场球馆,该球队的历史可以追溯到1967年:成立与早期历史:步行者队在1967年由八位商人在印第安纳波利斯成立,加入了美国篮球协会。加入NBA:197677赛季,步行者队加入NBA,初期战绩平平,但在九十年代初开始逐渐崭露头角。